Перевод английских личных имен на русский – одна из основных трудностей в переводе. В этой теме есть много правил и традиций, которые со временем меняются. Сейчас принято переводить простые английские имена на русский так, чтобы они звучали похоже – James – Джеймс, George – Джордж, Charles – Чарльз. Но с именами монархов возникает путаница.

Знаете ли вы, что английского короля Георга V звали George , а Генриха VIII – Henry ? Это обычные английские имена – Джордж и Генри. Но на русском мы знаем их под другими именами, смутно напоминающими оригинальные.

Вот еще несколько примеров имен монархов:

  • Иаков – James
  • Вильгельм – William
  • Иоанн – John
  • Карл – Charles

Сюда же можно отнести имя Edward , которое переводится на русский Эдуард, при условии, что принадлежит монарху. Обычных же смертных в переводах называют Эдвардами. Есть и исключения – например, Richard переводится, как Ричард, даже если так зовут короля.

Чем же отличаются имена королей от обычных имен? Дело в том, что до XIX века имена английских королей писались на латинском языке, в том числе и в самой Англии. Например, на монетах было написано Georgius , Iacobus , Henricus . При переводе на русский язык пользовались именно латинскими оригиналами. Кроме того, в то время было принято переводить имена в соответствии с их написанием, а не произношением, а также следовать определенным правилам – например, отсекать латинские окончания. Так появились Яков, Георг, Генрих и другие варианты.

Такой феномен наблюдается не только с английскими именами. Например, французский король Людовик II на самом деле – Луи II (Louis ). Просто на монетах его обозначали латинским именем Ludovicus .

Так как имя короля – не просто имя, но и титул, то такая традиция сохранилась до сих пор, хотя монеты уже давно так не подписывают, а реальное произношение имен стало сильно расходится с латинским написанием. Но, если королем станет принц Уильям, то в русском переводе его официально будут называть Вильгельмом V, а если на престол взойдет принц Чарльз – то он станет Карлом III.

Имя Жорж на разных языках

Рассмотрим написание и звучание имени на китайском, японском и других языках: Китайский (как написать иероглифами): 喬治 (Qiáozhì). Японский: ジョルジュ (Joruju). Гуджарати: જ્યોર્જ (Jyōrja). Хинди: जार्ज (Jārja). Сербский: Георгес. Панджаби: ਜੌਰਜ (Jauraja). Английский: Georges (Georges).

Характер Жоржа

Характер твёрдый, настойчивый, смелый. Жорж добр и честен. В школе неусидчив, задирист. Любит спорт, занимается плаванием, боксом, борьбой. В зрелом возрасте характер не меняется: Жорж так же весел и находчив, умеет постоять за себя. Он трудолюбив, не любит менять место работы. Материалист, к людям относится доверчиво, но обязательно проверит сам.

Любит позировать перед камерой и фотоаппаратом. Одевается по последней моде, очень аккуратен, это для него имеет большое значение. Хотя Жоржа нельзя назвать мечтателем, внешне он выглядит столь романтично, будто только спустился с небес. Его раздражают вульгарность и тупость людей, н становится нервным, ворчливым. Но большую часть времени Жорж спокоен. Он отзывчив, помогает больным и обездоленным, альтруист. У «зимнего» Жоржа и рождённого поздней осенью рождаются чаще всего девочки. Для него каждый брак кажется удачным, хотя он может быть несколько раз женат. Из каждого брачного союза он выносит какую-то пользу для себя. С супругой остаются друзьями на долгие годы, с детьми охотно поддерживает тёплые, полные любви отношения.

Тайна имени Жорж

Такой мужчина остроумен, весел и находчив. Он материалист, всегда проверяет любую информацию, любит свою работу. Если Жоржу нужно сменить место работы, он тяжело переживает.

Жорж не любит приспосабливаться, он горд и независим. Угодить ему нелегко, из-за чего многим трудно общаться с таким человеком. При этом, мужчина сдерживает данное слово и обязателен.

Жизнь Жоржа полна приключений, правда, он этого не любит. Часто Жорж против своей воли участвует в светских событиях, которые на самом деле его раздражают.

На работе Жорж умеет проявить себя, он успевает сделать массу дел и оставить время на развлечения, которое проводит в тихой обстановке. Он не любит глупых забав. Кроме этого, Жорж является уравновешенным мужчиной, который тщательно следит за собой.

Такой мужчина любит красивую одежду, изысканный стиль и дорогие вещи. Он выбирает для себя романтичный и нежный стиль.

Астрологические характеристики имени

Характеристика имени Жорж по временам года

Осенний» Жорж постоянно попадает в неприятные ситуации, но не ломается, не предаёт друзей, борется за справедливость. Много читает, но больше всего любит приключенческие романы.

«Зимний» - сложный, вспыльчивый. Легко находит друзей, но так же легко с ними расстаётся, если видит их нечестность. Заядлый путешественник, непоседа. При всём этом Жорж очень раним, чувствителен, сексуален. Широкая натура, не прочь погулять, имеет успех у женщин.

«Летний» Жорж внешне интеллигентен, себялюбив, часто смотрит в зеркало; бывает несколько раз женат и не жалеет о разорванных предыдущих связях. В браке в основном рождаются мальчики. Жорж любит собак и уделяет им много внимания, гуляет с ними по вечерам.

Значение имени Жорж

Характер твердый, настойчивый, смелый. Жорж добр и честен. В школе неусидчив, задирист. Любит спорт, занимается плаванием, боксом, борьбой. В зрелом возрасте характер не меняется: Жорж так же весел и находчив, умеет постоять за себя. Он трудолюбив, не любит менять место работы. Он материалист, к людям относится доверчиво, но обязательно проверит все сам. "Осенний" Жорж постоянно попадает в неприятные ситуации, но не ломается, не предает друзей, борется за справедливость. Много читает, но больше всего любит приключенческие романы. "Зимний" - сложный, вспыльчивый. Легко находит друзей, но так же легко с ними расстается, если видит их нечестность. Заядлый путешественник, непоседа. При всем этом, Жорж очень раним и чувствителен, сексуален. Широкая натура, не прочь погулять, имеет успех у женщин. "Летний" Жорж внешне интеллигентен, себялюбив, часто смотрит в зеркало; бывает несколько раз женат и не жалеет о разорванных предыдущих связях. В браке в основном рождаются мальчики. Жорж любит собак и уделяет им много внимания, гуляет с ними по вечерам. С удовольствием водит автомобиль, но ремонтом заниматься не любит. Может работать инженером, педагогом, тренером, журналистом, артистом шансонье, архитектором, юристом, руководителем предприятия, вoдитeлeм,бизнесменом. Жорж горд, не умеет приспосабливаться к кому-либо, не может найти подход. Ему трудно угодить, что создает определенные сложности в общении. Жорж обязателен, держит данное слово. В его жизни много приключений. Нервная система расстроена. Жорж не любит праздного времяпрепровождения, ему всегда кажется, что встречи, коктейли - пустая трата времени, отвлекающая его от важных дел. Если ему все же приходится исполнять светские обязанности, он делает это с присущим ему изяществом, но без особого энтузиазма. Жорж не из тех, кто строит иллюзии и предается мечтаниям. Он очень занят и успевает сделать массу дел на работе, а вечером любит посмотреть телевизор или поиграть в карты в кругу друзей. На всякие глупости он не желает тратить время. Многим кажется, что Жорж постоянно о чем-то напряженно думает, и это соответствует действительности. В чертах лица Жоржа можно прочесть спокойствие и уравновешенность, кажется, что он безразличен к своей внешности, но, когда его никто не видит, он частенько перед зеркалом разглядывает свой туалет, тщательно поправляет прическу. Любит позировать перед камерой и фотоаппаратом. Одевается по последней моде, очень аккуратен, это для него имеет большое значение. Хотя Жоржа нельзя назвать мечтателем, внешне он выглядит столь романтично, будто только что спустился с небес. Его раздражают вульгарность и тупость людей, он становится нервным, ворчливым. Но большую часть времени Жорж спокоен. Он oтзывчив, помогает больным и обездоленным, альтруист. У "зимнего" Жоржа и рожденного поздней осенью рождаются чаще всего девочки. Для него каждый брак кажется удачным, хотя он может быть несколько раз женат. Из каждого брачного союза он выносит какую-то пользу для себя. С супругой остаются друзьями надолгие годы, с детьми охотно поддерживает теплые, полные любви отношения.

Нумерология имени Жорж

Число имени 5 означает свободу и независимость. «Пятерки» редко слушают советов со стороны, они привыкли опираться на свой собственный опыт. Они склонны попробовать, нежели обдумать. «Пятерки» любят приключения и путешествия, сидеть на месте не в их характере! Они – игроки и авантюристы, жажда риска и азарт сопутствуют всему их жизненному пути. Родная стихия «пятерок» - торг, в любых торговых делах мало кто сравнится с «пятерками». Стоит помнить, что «пятерки» всеми силами избегают ответственности.

Знаки

Планета : Венера.
Стихия : Воздух и вода, тепло-влажность.
Зодиак : , .
Цвет : Зеленый, желто-синий, розовый.
День : Пятница.
Металл : Медь, бронза.
Минерал : Изумруд, аквамарин, берилл, хризолит, сапфир, сердолик.
Растения : Барвинок, мелисса лекарственная, незабудка, венерин башмачок, нехищные орхидеи, ирис, цветная капуста.
Звери : Голубь, бык, кошка, кролик, тюлень, лань.

Имя Жорж как фраза

Ж Живите
О Он (О, Об)
Р Рцы (Реки, Говори, Изречения)
Ж Живите

Интерпретация значения букв имени Жорж

Ж - содержательный, не всем открываемый внутренний мир, желание как импульс к действию.
О - глубокие чувства, умение обращаться с деньгами. Для полноты реализации, однако, человек должен понять свое предназначение. Присутствие этой буквы в имени показывает, что цель ему предуготована и нужно воспользоваться своей богатой интуицией, чтобы выделить ее из суеты существования.
Р - способность не обманываться видимостью, а вникать в существо; самоуверенность, стремление действовать, храбрость. Увлекаясь, человек способен на глупый риск и иногда слишком догматичен в своих суждениях.
Ж - содержательный, не всем открываемый внутренний мир, желание как импульс к действию.

Характеристика имени Жорж по мнению Б.Хигира.

Французский вариант имени Георгий. Характер твердый, настойчивый, смелый. Жорж добр и честен. В школе неусидчив, задирист. Любит спорт, занимается плаванием, боксом, борьбой. В зрелом возрасте характер не меняется: Жорж так же весел и находчив, умеет постоять за себя. Он трудолюбив, не любит менять место работы. Он материалист, к людям относится доверчиво, но обязательно проверит все сам. Осенний Жорж постоянно попадает в неприятные ситуации, но не ломается, не предает друзей, борется за справедливость. Много читает, но больше всего любит приключенческие романы. Зимний - сложный, вспыльчивый. Легко находит друзей, но так же легко с ними расстается, если видит их нечестность. Заядлый путешественник, непоседа. При всем этом Жорж. очень раним и чувствителен, сексуален. Широкая натура, не прочь погулять, имеет успех у женщин. Летний Жорж внешне интеллигентен, себялюбив, часто смотрит в зеркало; бывает несколько раз женат и не жалеет о разорванных предыдущих связях. В браке в основном рождаются мальчики. Жорж любит собак и уделяет им много внимания, гуляет с ними по вечерам. С удовольствием водит автомобиль, но ремонтом заниматься не любит Может работать инженером, педагогом, тренером, журналистом, артистом шансонье, архитектором, юристом, руководителем предприятия, вoдитeлeм,бизнесменом. Жорж горд, не умеет приспосабливаться к кому-либо, не может найти под ход. Ему трудно угодить, что создает определенные сложности в общении. Обязателен, держит данное слово. В его жизни много приключений. Нервная система расстроена. Жорж не любит праздного времяпрепровождения, ем всегда кажется, что встречи, коктейли - пустая трата времени, отвлекающая его от важных дел.

Если ему все же приходится исполнять светские обязанности, он делает это с присущим ему изяществом, но без особого энтузиазма. Жорж не из тех, кто строит иллюзии и предается мечтаниям. Он очень занят и успевает сделать массу дел на работе, а вечером любит посмотреть телевизор или поиграть в карты в кругу друзей. На всякие глупости он не желает тратить время. Многим кажется, что Жорж постоянно о чем-то напряженно думает, и это соответствует действительности. В чертах лица Жоржа можно прочесть спокойствие и уравновешенность, кажется, что он безразличен к своей внешности, но, когда его никто не видит, он частенько перед зеркалом разглядывает свой туалет, тщательно поправляет прическу. Любит позировать перед камерой и фотоаппаратом. Одевается по последней моде, очень аккуратен, это для него имеет большое значение. Хотя Жоржа нельзя назвать мечтателем, внешне он выглядит столь романтично, будто только что спустился с небес. Его раздражают вульгарность и тупость людей, он становится нервным, ворчливым. Но большую часть времени Жорж спокоен. Он oтзывчив, помогает больным и обездоленным, альтруист. У зимнего Жоржа и рожденного поздней осенью рождаются чаще всего девочки. Для него каждый брак кажется удачным, хотя он может быть несколько раз женат. Из каждого брачного союза он выносит какую-то пользу для себя. С супругой остаются друзьями надолгие годы, с детьми охотно поддерживает теплые, полные любви отношени.

Гордое и красивое мужское имя Георгий произошло от древнегреческого имени Георгиос, которое в свою очередь образовалось от слова «георгос», означающего «возделывающий землю», то есть «земледелец». Сегодня оно не слишком модно и не пользуется особой популярностью среди новорожденных детей.

Астрология имени

  • Знак Зодиака: Стрелец
  • Планета-покровитель: Юпитер
  • Камень-талисман: сапфир
  • Цвет: белый, голубой
  • Дерево: тополь
  • Растение: ландыш
  • Животное: белый орел
  • Благоприятный день: среда

Черты характера

Тайна имени раскрывается при знакомстве с Георгием. Уравновешенный и спокойный темперамент гарантирует ему с первых лет жизни удачу в отношениях с окружающими. Нельзя сказать, что он всегда душа компании, но люди стремятся быть с ним рядом почаще. Притягивает такой человек в первую очередь своим врожденным умением выслушать, понять и принять другого. Такое качество располагает окружение благосклонно к нему.

Ответственный и серьезный, он всегда готов выполнить от начала и до конца любое сложное дело. Ему можно поручить что угодно и не переживать, справится ли. Георгий обязательно сделает все от него зависящее. И это качество открывает широкие горизонты, делая доступной практически всякую профессию или специальность. Единственное, что может помешать ему на пути по карьерной лестнице - нерешительность. Порой данный недостаток идет на руку, но в работе через голову запросто перешагнут те, кто посмелее по жизни.

Следует помнить, что принципиальный Георгий не терпит ложь. Он не любит даже мельчайших обманов в раннем детстве, а став старше и подавно. И обдурить его очень сложно - такой человек кожей ощущает неправду.

По натуре редко является лидером и совершенно равнодушен к власти и влиянию над другими людьми. При этом он не таит никогда подолгу обиды и злость. Всепрощение - одна из его природных особенностей. Злость и негатив предпочитает выплескивать в текстовом формате - на бумагу или в блоге. Умение писать красиво и эмоционально всегда сопутствует мужчине с именем Георгий, и при должном образовании из него получается хороший писатель.

Позволяет себе посплетничать и пообсуждать за спиной своих знакомых в тесном дружеском кругу. Как правило, это не несет в себе угрозы, но все же изредка приводит к неприятным последствиям.

Если «зимний» Георгий весьма педантичен и любит во всем точность, то рожденный весной является натурой яркой, активной и творческой. Летний представитель имени - уступчив и, как правило, прирожденный литератор, осенний - внимательный, рассудительный, пунктуальный.

Увлечения и хобби

Писать - вот одно из основных хобби, которое обычно выбирает Георгий. И это занятие может стать способом заработка на жизнь, принося неплохой доход.

Профессия и бизнес

Он не любит нудные подсчеты, поэтому точные науки ему изучать не рекомендуется. Зато из него получается достойный филолог, писатель, литератор.

Здоровье

Нервную систему обладателю имени стоит держать под постоянным контролем. Обязательно нужно следить за душевным равновесием. У него уязвимая психика.

Секс и любовь

Будучи талантливым сочинителем, Георгий способен на глубоко романтические поступки. Может быть нерешителен и неуверен в себе поначалу, но впоследствии запросто проявляет горячий пыл и страсть. Очень важно дать ему раскрыться, раскрепоститься.

Семья и брак

Строя серьезные отношения с Георгием, не стоит забывать о его негативном отношении ко всякого рода обманам. Милая невинная ложь, которая, казалось бы, ничтожна, способна довести этого человека до бешенства. Да, он быстро отходит и успокаивается, однако при регулярном раздражающем факторе жизнь с ним превращается в сплошные скандалы. В целом Георгий прекрасный семьянин и хороший отец. Любит веселье и шумные компании, поэтому его жена должна готовиться к постоянным гостям и вечеринкам.

Имя – Жорж, французкое, греческого происхождения - «земледелец». Мальчик с этим именем, очень добрый, честный, смелый, настойчивый. В школе, зачастую, бывает очень – неусидчив и задирист. Часто любит заниматься спортом, особенно – плаванием, боксом, борьбой. В зрелом возрасте, характер Жоржа совсем не меняется, он остаётся таким же весёлым и находчивым, а также всегда умеет постоять за себя и за других. Он очень трудолюбив, но совсем не любит менять место работы. Материалист, к людям относится доверчиво, но обязательно проверит сам. Также Жорж не умеет приспосабливаться и не умеет находит подход к людям.

Также бывает довольно сложно, угодить и этому человеку, поэтому у него существуют некоторые сложности в общении. Жорж который родился осенью, часто может попадать в самые неприятные ситуации, но никогда и ни при каких обстоятельствах, он не ломается, не предаёт друзей и всегда борется за справедливость. Любит много читать, особенно – приключенческие романы. «Зимний» Жорж, очень сложен в общении и имеет довольно вспыльчивый характер. Он не только легко находит друзей, но и с такой же лёгкостью, расстаётся с ними, если видит их нечестность.

Жорж занимается профессиональным боксом

При всём этом, такой Жорж очень раним, чувствителен, сексуален. Совсем не прочь попутишествовать и не прочь погулять. Также пользуется огромным успехом у женщин. Жорж который родился летом – себялюбив, он может часами смотреть на себя в зеркало. Возможно поэтому, бывает несколько раз женат и никогда не жалеет о разорванных предыдущих связях. Также он очень любит животных, особенно собак, поэтому уделяет им много внимания, гуляет с ними по вечерам. Человек с этим именем, часто может работать – инженером, педагогом, тренером, журналистом, артистом-шансонье, архитектором, юристом, руководителем предприятия, водителем, бизнесменом.

Именины Жоржа

  • Имя Жорж по знаку зодиака: подходит Ракам.
  • Талисман Жоржа : яшма.
  • Святые покровители Жоржа: Св. Жорж.
  • Совместимость имени Жоржа : благоприятны отношения с именами: Алина, Ася, Злата, Лола, Наталья, Нила, Нелли, Лола, Фаина.

Характер твердый, настойчивый, смелый. В школе неусидчив, задирист. Жорж добр и честен. В зрелом возрасте характер не меняется: Жорж так же весел и находчив, умеет постоять за себя. Любит спорт, занимается плаванием, боксом, борьбой. Он материалист, к людям относится доверчиво, но обязательно проверит все сам. Он трудолюбив, не любит менять место работы.

Его раздражают вульгарность и тупость людей, он становится нервным, ворчливым. Но большую часть времени Жорж спокоен. Он oтзывчив, помогает больным и обездоленным, альтруист.

Любит позировать перед камерой и фотоаппаратом. Хотя Жоржа нельзя назвать мечтателем, внешне он выглядит столь романтично, будто только что спустился с небес. Одевается по последней моде, очень аккуратен, это для него имеет большое значение.

Он очень занят и успевает сделать массу дел на работе, а вечером любит посмотреть телевизор или поиграть в карты в кругу друзей. На всякие глупости он не желает тратить время. В чертах лица Жоржа можно прочесть спокойствие и уравновешенность, кажется, что он безразличен к своей внешности, но, когда его никто не видит, он частенько перед зеркалом разглядывает свой туалет, тщательно поправляет прическу. Многим кажется, что Жорж постоянно о чем-то напряженно думает, и это соответствует действительности.

Жорж обязателен, держит данное слово. Нервная система расстроена. В его жизни много приключений. Жорж не из тех, кто строит иллюзии и предается мечтаниям. Жорж не любит праздного времяпрепровождения, ем всегда кажется, что встречи, коктейли - пустая трата времени, отвлекающая его от важных дел. Если ему все же приходится исполнять светские обязанности, он делает это с присущим ему изяществом, но без особого энтузиазма.

"Летний" Жорж внешне интеллигентен, себялюбив, часто смотрит в зеркало, бывает несколько раз женат и не жалеет о разорванных предыдущих связях. В браке в основном рождаются мальчики. С удовольствием водит автомобиль, но ремонтом заниматься не любит. Жорж любит собак и уделяет им много внимания, гуляет с ними по вечерам. Жорж горд, не умеет приспосабливаться к кому-либо, не может найти подход. Ему трудно угодить, что создает определенные сложности в общении. Может работать инженером, педагогом, тренером, журналистом, артистом шансонье, архитектором, юристом, руководителем предприятия, вoдитeлeм,бизнесменом.

"Зимний" - сложный, вспыльчивый. Заядлый путешественник, непоседа. Легко находит друзей, но так же легко с ними расстается, если видит их нечестность. Широкая натура, не прочь погулять, имеет успех у женщин. При всем этом Жорж очень раним и чувствителен, сексуален. У "зимнего" Жоржа и рожденного поздней осенью рождаются чаще всего девочки. Из каждого брачного союза он выносит какую-то пользу для себя. Для него каждый брак кажется удачным, хотя он может быть несколько раз женат. С супругой остаются друзьями надолгие годы, с детьми охотно поддерживает теплые, полные любви отношени.

"Осенний" Жорж постоянно попадает в неприятные ситуации, но не ломается, не предает друзей, борется за справедливость. Много читает, но больше всего любит приключенческие романы.

Смотрите ещё значение имен:

Мы надеемся, что наше толкование тайны мужского имени Жорж поможет Вам лучше понять свой характер или характер своих знакомых. Конечно, одной расшифровкой и анализом происхождения имени Жорж нельзя полностью характеризовать мужчину или мальчика, которому оно принадлежит, поэтому на нашем сайте Вы также найдете различные гороскопы, страницы о совместимости, узнаете что означает принадлежность к тем или иным знакам различных календарей. Мы предлагаем Вам погрузится в море тайных знаний и узнать, что обозначает не только имя Жорж, но и Ваш знак Зодиака, животное по восточному Календарю и многое другое.